Isto é a quilo!

Chega à minha caixa um senhor com vários artigos. Começo a registar. Chego a uns tachos, panelas e afins. E gera-se o seguinte diálogo:

Cliente: Isto é aquilo!

Eu: Desculpe!?

Cliente:  Isto é aquilo!

Eu: Aquilo o quê?!

Cliente: Aquilo!

Eu: Desculpe, mas não estou a perceber!

Cliente: Esta louça é a peso!

Eu: Ah!  É ao quilo!

Depois é que vi que tinha lá uma indicação que a louça se vendia ao quilo e se pesava na balança da fruta, tal como já vinha a acontecer com os têxteis. Mas foi uma conversa tão embaraçosa, parecia uma conversa de malucos, onde ninguém se entendia. No final, ainda nos rimos da confusão! Coisas da língua portuguesa!