Rolamentos que funcionam a caroços de azeitona

Um cliente depois de ensacar as compras e pagar, sai deixando lá tudo. Tive de o chamar bem alto, porque ele não ouviu à primeira. Quando ele volta e chega à minha caixa para apanhar os sacos diz "isto quando os rolamentos funcionam a caroços de azeitona, é no que dá!"

Mais uma expressão nova para mim, e mais um momento divertido!

Coisas da língua portuguesa

Pergunto a um cliente se precisa do número de contribuinte na fatura e ele responde que quer  fatura no último cliente, a fila tinha três pessoas e eu fiquei a pensar se seria no último da fila, mas disse "desculpe, não percebi!" E ele repete no último cliente!

Reparei que o senhor tinha um ligeiro sotaque, e , lembrei-me de perguntar se seria consumidor final,  e  ele responde "e não é a mesma coisa?!"

O sexo do dinheiro

Como já aqui disse, tenho o hábito de colecionar provérbios, expressões e ditos dos clientes. Um destes dias falava do dinheiro e da falta dele com uma cliente, e até usei uma expressão que aprendi há uns tempos. E a cliente diz que a sua mãe tem uma outra teoria que é " O dinheiro na casa de certas pessoas é fêmea, mas na minha é macho" -  porque não se reproduz ou multiplica, não faz filhos, não dá frutos!

Achei muito curiosa esta teoria!

O dinheiro na minha mão, é como manteiga em focinho de cão

Uma cliente chega à minha caixa, a dizer: "Vinha só comprar duas coisas e levo tantas, nem trouxe carrinho"! Mas lá foi arrumando os seus artigos, e no meio de um suspiro, diz-me: "O dinheiro na minha mão, é como manteiga em focinho de cão"! Como já aqui disse, eu praticamente colecciono todas estas expressões e ditos dos clientes e este é mais um para a lista!

Já conheciam esta!? Alguém concorda ou se identifica!?

Tapete limpo é como um pobre de camisa lavada

Como não tinha clientes naquele momento, resolvi limpar o tapete com pano e o  spray. Ficou mesmo bem limpinho. Chega um cliente e pergunta se pode colocar os artigos, digo que sim, e ele diz-me: "Pois é, não podem ver um pobre de camisa lavada, que têm logo de vir sujar tudo"!

Expressões de outros tempos

Uma família está na minha caixa com as suas compras. Um casal com um filho. A senhora começa a perceber que são demasiadas coisas para carregar em braços e então pede ao filho para que ele vá buscar um carrinho, desta maneira:

- Vai lá buscar um carrinho a correr muito, até bater com os pés no c* !

Eu já tinha ouvido esta expressão, mas há muitos, muitos anos , atrás!

"Estamos na fraqueza da lua"

Estava a atender um casal, já com alguma idade. Surge o seguinte dialogo.

Senhor: Tanta coisa, dizias que vinhas só buscar duas ou três coisas...

Senhora : Pois, mas também são coisas que fazem falta!

Senhor: Sim, mas sabes bem, que estamos na fraqueza da lua!

Senhora: Pois é, tens toda a razão!

Foi nesse momento que eu interferi e perguntei o que significava a expressão, pois não conhecia, e eles, de forma simpática me disseram, que queria dizer que estavam á espera de receber o dinheiro para as compras, mas que agora, estava mau, estava fraco!

Decifrar certas expressões dos clientes

Há dias tive uma cliente, que suponho eu pela forma de falar deve ser de outra região, pois tinha um sotaque diferente, madeirense talvez. Ela disse que ia levar umas garrafas de vinhos, mas como levava muitas, perguntou se fazíamos, descobri  eu depois de uma breve troca de palavras, um desconto. Mas a expressão que usou foi: "Veja lá se me pode fazer o mínimo!"

Expressões brasileiras

Apesar de já estar habituada à linguagem brasileira, quer por ver novelas, quer por haver muitos brasileiros em Portugal, por vezes ainda me surpreendo!

Hoje um jovem rapaz fez uma despesa de 10,09€, e ele deu-me 15€, então eu perguntei se ele não tinha nenhuma moeda, ao que ele me respondeu, assim daquela forma engraçada de falar :" Ah não me mata, que eu não tenho, não!"

Em português correcto